Yes, IB's TWS does indeed pass on emini volume data to Sierra - it certainly displays it on my Sierra.
I presume you do have 'volume' selected under Studies? I just set mine up with no problems, although I only use it as a back-up in case my other data vendor is down.
Perhaps one of the other Sierra techies on this site can provide you with a proper answer?