That misalignment you're seeing is the result of a failed attempt to correctly wrap the breadcrumb text on long-titled threads. We've reverted back the changes which were live for perhaps an hour, but your browser might have cached it in the meantime. So if you're still getting it, try a hard-refresh of your browser (try holding down the ctrl or shift keys). Then all should be well again.