Bit late here prob,
but you ought to be okay on a modern PC with any old card in the AGP slot as the primary monitor, which will be the one that Windows info appears on as you fire up, and PCI slots with secondary cards in for the other monitors... as I understand it you're advised to start with the PCI slot next to the AGP slot and work away from it.
A 'simple' answer for two monitors is to use an AGP card that has DVI and analog VGA outputs (ie the 'normal' monitor connection ... DVI is a digital cable thingy that has appeared since posh LCD monitors became affordable). For example, I have a Radeon 8500 card fitted that has TV out, DVI, and bog standard VGA - I also have a nice Philips DVI socket fitted LCD screen, so I connect the DVI on the card to DVI on the monitor via a DVI to DVI cable (£16). I can also use the VGA socket to plug any old CRT or LCD screen in, as all LCD screens etc have VGA connections, and I could even stick a telly in as screen three.
PC World - you can get a Radeon 8500 there for £99, check the box before leaving - I had to go back when it turned out there was sod all in the box <g> Anyone with an ounce of brains would have bought a much cheaper version for half the price via mail order.... and MY PC World flogged me a 17" LCD monitor (kerching) an overpriced Radeon card (kerching) - and then admitted they didn't sell DVI cables. (I was suitably noisy, they took £500 off me and couldn't provide the cable to run it - the empty box was a bonus, so to speak...)
Dave