A trading floor with everyone quiet and just sharing ideas? You might as well be at home and have 4 different squawks on.
I think you will find it hard to find an arcade suiting your requirements, on the whole they tend to be loud, and macho with a lot of shouting. A prop desk at a fund may...