firstly, buying the put with the same strike as where your spot position is is not necessarily the same as buying the atm puts. Usually when people talk about 'at the money' volatility in fx they're talking about atmf (at the money forward) vol, i.e. strike where the forward for the relevant date is, NOT just strike where spot is. So it depends on date, fwd points etc.