But if you buy the apple futures, then you're buying it 10$ lower than the spot, so its the same thing as buying the cash and receiving the dividend of 10$.
If you short AUDUSD spot then you are selling it higher than the futures, so you will be paying the 1 pip charge.
AUDUSD Sept 0.9926 spot...