What they have told me is that what is shown as volume is in fact the number of quote updates they receive in that specific period, it is not a real volume indication but sometimes it can give indications as to a really calm market... it's pretty useless in my opinion.