For sure. I'm not sure about them not tracking volumes, but I would not be surprised if they didn't.
The "buy-if" is really annoying. As you said, it's just as though they should say "I think you should buy this stock today, but i'm awaiting confirmation", then the stock rises 5% throughout...