I would endorse your two reasons for the difference between the real and the virtual world. One is psychological and relates to your preparedness to take risks when its for real and yes, the market has been less volatile since late July - maybe it's today with holidays.
I'm in a very similar...