broker to trader:
Thre is no natural transition here. As an institutional broker, I can tell you that prop trading e.g. is something completely different. You are a fundamentalist as a broker, in most cases. Trading is much more technically oriented, almost no hedgefunds, pension funds etc...