a simplistic answer:
An "arcade" is somewhere where you pay to play. And you play with your own cash.
A proprietary Trading House, is where you trade with the money of the house. Its 100% House money to begin with, but as you get more successful, you will find its more like a joint venture...